Maintenance of the Heritage Language: Examination of its Effects on Psychological Status, Family Relations, and Language Development in Children and Adolescents
DOI:
https://doi.org/10.12970/2311-1917.2015.03.01.6Keywords:
Bilingualism, immigrant families, native language use.Abstract
The purpose of this article is to review the literature on maintenance of the heritage language (HL) and its multiple benefits across academic, linguistic, and psychological outcomes. We hope to reduce the fears of immigrant parents regarding use of their native language in the home and inform professionals across disciplines such as speech-language pathology, education, and psychology of the tremendous benefits of HL maintenance. Use of the HL is often abandoned after children begin formal schooling due to peer pressure, biases against minority languages, or parental fears that exposure to two languages is somehow harmful or confusing. The overriding argument in this review is that use of the HL benefits individuals and families as a whole, which in turn assists in a child’s overall success both in and out of academic settings. Speech-language, education, and psychology based professionals should promote parent and child use of the HL, as well as incorporate it into therapy/teaching/counseling when appropriate. In addition, the authors will provide a theoretical framework for facilitation of maintenance of the heritage language and provide suggestions for parents.
References
Martin-Rhee MM, Bialystock E. The development of two types of inhibitory control in monolingual and bilingual children. Biling 2008; 11(1): 81-93. http://dx.doi.org/10.1017/S1366728907003227
Galambos SJ, Goldin-Meadow S. The effects of learning two languages on levels of metalinguistic awareness. Cognition 1990; 34(1): 1-56. http://dx.doi.org/10.1016/0010-0277(90)90030-N
Golash‐Boza T. Assessing the Advantages of Bilingualism for the Children of Immigrants. Int Migr Rev 2005; 39(3): 721-53. http://dx.doi.org/10.1111/j.1747-7379.2005.tb00286.x
Rumberger RW, Larson KA. Toward explaining differences in educational achievement among Mexican American language-minority students. Sociol Educ 1998; 71(1): 68-92. http://dx.doi.org/10.2307/2673222
Craik FI, Bialystock E, Freedman M. Delaying the onset of Alzeimer disease: Bilingualism as a form of cognitive reserve. Neurology 2010; 75(19): 1726-9. http://dx.doi.org/10.1212/WNL.0b013e3181fc2a1c
Schweizer TA, Ware J, Fischer CE, Craik FI, & Bialystok E. Bilingualism as a contributor to cognitive reserve: Evidence from brain atrophy in Alzheimer’s disease. Cortex. 2012; 48(8): 991-6. http://dx.doi.org/10.1016/j.cortex.2011.04.009
Yu B. Issues in bilingualism and heritage language maintenance: Perspectives of minority-language mothers of children with autism spectrum disorders. Am J Speech Lang Pathol 2013; 22(1): 10-24. http://dx.doi.org/10.1044/1058-0360(2012/10-0078)
Tseng V, Fuligni AJ. Parent-Adolescent language use and relationships among immigrant families with East Asian, Filipino, and Latin American backgrounds. J Marriage Fam 2000; 62(2): 465-76. http://dx.doi.org/10.1111/j.1741-3737.2000.00465.x
Chen SH, Hua M, Zhou Q, Tao A, Lee EH, Ly J, et al. Parent-child cultural orientations and child adjustment in Chinese American immigrant families. Dev Psychol 2014; 50(1): 189. http://dx.doi.org/10.1037/a0032473
Liu LL, Benner AD, Lau AS, & Kim SY. Mother-adolescent language proficiency and adolescent academic and emotional adjustment amoung Chinese American familes. J Youth Adolescence 2009; 38(4): 572-86. http://dx.doi.org/10.1007/s10964-008-9358-8
Fillmore LW. When learning a second language means losing the first. Early Child Res Q 1991; 6(3): 323-46. http://dx.doi.org/10.1016/S0885-2006(05)80059-6
Espinosa LM. Challenges and benefits of early bilingualism in the United States' context. Global Education Review 2015; 2(1): 14-31.
Kim SY, Chao RK. Heritage language fluency, ethnic identity, and school effort of immigrant Chinese and Mexican adolescents. Cultur Divers Ethnic Minor Psychol 2009; 15(1): 27-37. http://dx.doi.org/10.1037/a0013052
Leikin M. The effect of bilingualism on creativity: developmental and educational perspectives. Int J Billing 2013; 17(4): 431-447. http://dx.doi.org/10.1177/1367006912438300
Dolson DP. The effect of Spanish home language use on the scholastic performance of Hispanic pupils. J Multiling Multicult Dev 1985; 6(2): 135-55. http://dx.doi.org/10.1080/01434632.1985.9994192
Marsiglia FF, Kulis S, Hussaini SK, Nieri TA, Becerra D. Gender differences in the effect of linguistic acculturation on subtance use among Mexican-origin youth in the Southwest United States. J Ethn Subst Abuse 2010; 9(1): 40-63. http://dx.doi.org/10.1080/15332640903539252
Warren SF, Fey ME, Finestack LH, Brady NC, Bredin-Oja SL, Fleming K. A randomized trial of longitudinal effects of low intensity responsivity education/prelinguistic milieu teaching. J Speech Lang Hear Res 2008; 51: 451-70. http://dx.doi.org/10.1044/1092-4388(2008/033)
Brady N, Warren SF, Fleming K, Keller J, Sterling A. Effect of sustained maternal responsitvity on later vocabulary development in children with fragile X syndrome. J Speech Lang Hear Res 2014; 57(1): 212-26. http://dx.doi.org/10.1044/1092-4388(2013/12-0341)
McDuffie AY, P. Types of parent verbal responsiveness that predict language in young children with autism spectrum disorder. J Speech Lang Hear Res 2010; 53(4): 1026-39. http://dx.doi.org/10.1044/1092-4388(2009/09-0023)
Paradis J, Crago M, Genesee F, Rice M. French-English Bilingual Children With SLIHow Do They Compare With Their Monolingual Peers? J Speech Lang Hear Res 2003; 46(1): 113-27. http://dx.doi.org/10.1044/1092-4388(2003/009)
Bird EKR, Cleave P, Trudeau N, Thordardottir E, Sutton A, Thorpe A. The language abilities of bilingual children with Down syndrome. Am J Speech Lang Pathol 2005; 14(3): 187-99. http://dx.doi.org/10.1044/1058-0360(2005/019)
Hart B, Risley TR. Meaningful differences in the everyday experience of young American children. Baltimore: Paul H Brookes Publishing 1995.
Oh JS, Fuligni AJ. The role of heritage language development in the ethnic identity of family relationships of adolescents from immigrant backgrounds. Soc Dev 2010; 19(1): 202-20. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9507.2008.00530.x
Wright SC, Taylor DM, Macarthur J. Subtractive bilingualism and the survival of the Inuit language: Heritage-versus second-language education. J Educ Psychol 2000; 92(1): 63- 84. http://dx.doi.org/10.1037/0022-0663.92.1.63
Tannenbaum M, Howie P. The association between language maintenance and family relations: Chinese immigrant children in Australia. J Multiling Multicult Dev 2002; 23(5): 408-24. http://dx.doi.org/10.1080/01434630208666477
Cho G. The role of heritage language in social interactions and relationships: Reflections from a language minority group. Bilingual Research Journal. Biling Res J 2000; 24(4): 369-84. http://dx.doi.org/10.1080/15235882.2000.10162773
Oller K, D., Eilers RE, Urbano R, Cobo-Lewis AB. Development of precursors to speech in infants exposed to two languages. J Child Lang 1997; 24(2): 407-25. http://dx.doi.org/10.1017/S0305000997003097
Pearson BZ, Navarro A, Oller DK, Cobo-Lewis A. Early phonological development in the speech of bilingual-learning infants and toddlers: The interplay of universal and language specific processes. In: Cruz-Ferreira M, ed. Multilingual norms. Verlag der Wissenschaften: Peter Lang 2010; 73-94.
Petitto LA, Katerelos M, Levy BG, Guana K, Tetreault K, Ferraro V. Bilingual signed and spoken language acquisition from birth: Implications for the mechanism underlying early bilingual language acquisition. J Child Lang 2001; 28(2): 453- 96. http://dx.doi.org/10.1017/S0305000901004718
Pearson BZ. Social factors in childhood bilingualism in the United States. Appl Psycholinguist 2007; 28(3): 399-410. http://dx.doi.org/10.1017/S014271640707021X
Gollan TH, Starr J, Ferreira VS. More than use it or lose it: The number-of-speakers effect on heritage language proficiency. Psychon Bull Rev 2014; 22: 1-9. http://dx.doi.org/10.3758/s13423-014-0649-7
Hoff E, Rumiche R, Burridge A, Ribot KM, Welsch SN. Expressive vocabulary development in children from bilingual and monolingual homes: A longitudinal study from two to four years. Early Child Res Q 2014; 29(4): 433-44. http://dx.doi.org/10.1016/j.ecresq.2014.04.012
Mendez LI, Crais ER, Castro DC, Kainz K. A culturally and linguistically responsive vocabulary approach for young Latino dual language learners. J Speech Lang Hear Res 2014; 58(1): 93-106. http://dx.doi.org/10.1044/2014_JSLHR-L-12-0221
Perozzi J, Sanchez M. The effects of instruction in L1 on receptive acquisition in L1 on receptive aquisition of L2 or bilingual children with language delay. Lang Speech Hear Serv Sch 1992; 23: 348-52. http://dx.doi.org/10.1044/0161-1461.2304.348
Cummins J. The cross-lingual dimensions of language proficiency: Implications for bilingual education and the optimal age issue. Tesol Quart 1980; 14(2): 175-87. http://dx.doi.org/10.2307/3586312
Han W. Bilingualism and socioemotional well-being. Child Youth Serv Rev 2010; 32(5): 720-31. http://dx.doi.org/10.1016/j.childyouth.2010.01.009
Fassaert T, De Wit MA, Tuinebreijer WC, Knipscheer JW, Verhoeff AP, Beekman AT, et al. Acculturation and psychological distress among non-Western Muslim migrants a population based survey. Int J of Soc Psychiatry 2009; 57(2): 132-43. http://dx.doi.org/10.1177/0020764009103647
Schecter SR, Bayley R. Language socialization practices and cultural identity: Case studies of Mexican-descent families in California and Texas. Tesol Quart 1997; 31(3): 513-41. http://dx.doi.org/10.2307/3587836
Pavlenko A. 'Stop doing that, Ia Komu Skazala!': Language choice and emotions in parent-child communication. J Multiling Multicult Dev 2004; 25(2-3): 179-203. http://dx.doi.org/10.1080/01434630408666528
Ramos MM, Green D, Booker J, Nelson A. Immigration status, aculturation, and dating violence risk for Hispanic adolescent girls in New Mexico. Maternal and Child Health Journal. 2011; 15(7): 1076-80. http://dx.doi.org/10.1007/s10995-010-0653-0
Guttfreund DG. Effects of language usage on the emotional experience of Spanish-English and English-Spanish bilinguals. J Consult Clin Psychol 1990; 58(5): 604-7. http://dx.doi.org/10.1037/0022-006X.58.5.604
Krashen S. Principles and practice in second language acquisition. Oxford: Pergamon 1982.
Roca A. Heritage language maintenance and development: An agenda for action, in Heritage languages in America: Preserving a national resource. Language in Education: Theory and Practice. McHenry, IL: Delta systems, Inc., 2001; pp. 307-316.
Carlisle JFB, Beeman M. The effects of language of instruction on the reading and writing achievement of first grade Hispanic children. Sci Stud Read 2000; 4(4): 331-353. http://dx.doi.org/10.1207/S1532799XSSR0404_5
Ramirez JF. Executive Summary. Biling Res J 1992; 16(1-2): 1-62. http://dx.doi.org/10.1080/15235882.1992.10162628
