Measuring Early Communication in Spanish Speaking Children: The Communication Complexity Scale in Peru

Authors

  • Erin Atwood University of Kansas, Dept. of Speech Language Hearing Sciences and Disorders, 1000 Sunnyside Ave., Lawrence, KS 66045, USA
  • Nancy C. Brady University of Kansas, Dept. of Speech Language Hearing Sciences and Disorders, 1000 Sunnyside Ave., Lawrence, KS 66045, USA
  • Amy Esplund University of Kansas, Dept. of Speech Language Hearing Sciences and Disorders, 1000 Sunnyside Ave., Lawrence, KS 66045, USA

DOI:

https://doi.org/10.12970/2311-1917.2015.03.01.2

Keywords:

 Autism, disabilities, assessment, presymbolic, Spanish.

Abstract

Background: There is a great need in the United States to develop presymbolic evaluation tools that are widely available and accurate for individuals that come from a bilingual and/or multicultural setting. The Communication Complexity Scale (CCS) is a measure that evaluates expressive presymbolic communication including gestures, vocalizations and eye gaze. Studying the effectiveness of this tool in a Spanish speaking environment was undertaken to determine the applicability of the CCS with Spanish speaking children.

Methods & Procedures: In 2011-2012, researchers from the University of Kansas and Centro Ann Sullivan del Perú (CASP) investigated communication in a cohort of 71 young Spanish speaking children with developmental disabilities and a documented history of self-injurious, stereotyped and aggressive behaviors. Communication was assessed first by parental report with translated versions of the Communication and Symbolic Behavior Scales (CSBS), a well-known assessment of early communication, and then eleven months later with the CCS.

Hypothesis: We hypothesized that the CCS and CSBS measures would be significantly correlated in this population of Spanish speaking children.

Outcomes & Results: The CSBS scores from time 1 with a mean participant age of 41 months were determined to have a strong positive relationship to the CCS scores obtained at time 2 with a mean participant age of 52 months.

Conclusions & Implications: The CCS is strongly correlated to a widely accepted measure of early communication. These findings support the validity of the Spanish version of the CCS and demonstrate its usefulness for children from another culture and for children in a Spanish speaking environment.

References

Bates E, Dick F. Language, gesture and the developing brain. Developmental Pscyhobiology 2002; 40: 293-310. http://dx.doi.org/10.1002/dev.10034

Thal D, Bates E, Goodman J, Jahn-Samillo J. Continuity of language abilities: An exploratory study of late and early-talking toddlers. Developmental Neuropsychology 1997; 13: 239-273. http://dx.doi.org/10.1080/87565649709540681

Volterra V, Caselli M, Capirici O, Pizzuto E. Gesture and the emergence and development of language. In: Tomasello M, Slobin D, editors. Beyond nature-nurture: Essays in honor of Elisabeth Bates. Mahwah, NJ: Erlbaum 2005.

Fey M, Warren S, Brady N, Finestack L, Bredin-Oja S, Fairchild M. Early effects of prelinguistic milieu teaching and responsivity education for children with developmental delays and their parents. Journal of Speech, Language and Hearing Research 2006; 49(3): 526-547. http://dx.doi.org/10.1044/1092-4388(2006/039)

Franco JH, Davis BL, Davis JL. Increasing Social Interaction Using Prelinguistic Milieu Teaching With Nonverbal School-Age Children With Autism. American Journal of Speech-Language Pathology 2013; 22(3): 489-502. http://dx.doi.org/10.1044/1058-0360(2012/10-0103)

Marschik P, Bartl-Pokorny KD, Sigafoos J, Urlesberger L, Pokorny F, Didden R, et al. Development of socio-communicative skills in 9- to 12-month-old individuals with fragile X syndrome. Research in Developmental Disabilities 2014; 35(3): 597-602. http://dx.doi.org/10.1016/j.ridd.2014.01.004

Brady N, Bashinski S. Increasing communication in children with concurrent vision and hearing loss. Research and Practice for Persons with Severe Disabilities 2008; 33(1-2): 59-71. http://dx.doi.org/10.2511/rpsd.33.1-2.59

Bigelow A. The development of joint attention in blind infants. Development and Psychopathology 2003; 15: 259-275. http://dx.doi.org/10.1017/S0954579403000142

Rattray J, Zeedyk M. Early communication in dyads with visual impairment. Infant and Child Development 2005; 14: 287-309. http://dx.doi.org/10.1002/icd.397

Bates E, Benigni L, Bretherton I, Camaioni L, Volterra V. The emergence of symbols: cognition and communication in infancy. New York (NY): Academic Press 1979.

Werner H, Kaplan B. Symbol formation. Hillsdale (NJ): Erlbaum 1963-1984.

Adamson L, Chance S. Coordinating attention to people, objects, and language. In: Wetherby A, Warren S, Reichle J, editors. Transitions in prelinguistic communication. Baltimore, MD: Brookes 1998; Vol. 7: pp. 15-39.

Baldwin D. Understanding the link between joint attention and language acquisition. In: Moore C & Dunham P, editors. Joint attention: Its origins and role in development. Hillsdale, NJ: Erlbaum 1995.

Tomasello M. Joint attention as social cognition. In: Moore C & Dunham PJ, editors. Joint attention: Its origins and role in development. Hillsdale, NF: Erlbaum 1995.

Trevarthen C, Aitken K. Infant intersubjectivity: Research, theory, and clinical applications. Journal of Child Psychology and Psychiatry 2001; 42: 3-48. http://dx.doi.org/10.1111/1469-7610.00701

Brady N, McLean J, McLean L, Johnston S. Initiation and repair of intentional communication acts by adults with severe to profound cognitive disabilities. Journal of Speech and Hearing Research 1995; 38: 1334-1348. http://dx.doi.org/10.1044/jshr.3806.1334

Ogletree B, Wetherby A, Westling D. Profile of the prelingustic intentional communicative behaviors of children with profound mental retardation. American Journal on Mental Retardation 1992; 97: 186-196.

Warren S, Yoder P. Facilitating the transition from preintentional to intentional communication. In: Wetherby A, Warren S, & Reichle J, editors. Transitions in prelinguistic communcation. Baltimore, MD: Brookes 1998; Vol. 7: pp. 365-385.

Carpenter M, Nagell K, Tomasello M. Social cognition, joint attention, and communicative competence from 9 to 15 months of age [Monograph]. Monographs of the Society for Research in Child Development 1998: 63(1). http://dx.doi.org/10.2307/1166214

Crais E, Day Douglas D, Cox Campbell C. The intersection of the development of gestures and intentionality. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 2004; 47:

-694. http://dx.doi.org/10.1044/1092-4388(2004/052)

McLean L, Brady N, McLean J, Behrens G. Communication forms and functions of children and adults with severe mental retardation in community and institutional settings. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 1998; 42: 231-240. http://dx.doi.org/10.1044/jslhr.4201.231

Mullen E. Mullen scales of early learning. Circle Pines (MN): American Guidance Services 1995.

Wetherby A, Prizant B. Communication and symbolic behavior scales developmental profile. Baltimore: Paul H. Brookes 2002.

Brady N, Herynk J, Fleming K. Communication Input Matters: Lessons From Prelinguistic Children Learning to Use AAC in Preschool Environments. Early Childhood Services 2010; 4: 141-154.

Kasari C, Kaiser A, Goods K, Nietfeld J, Mathy P, Landa R, et al. Communication interventions for minimally verbal children with autism: a sequential multiple assignment randomized trial. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 2014; 53(6): 635-646. http://dx.doi.org/10.1016/j.jaac.2014.01.019

Schieltz K, Wacker D, Harding J, Berg W, Lee J, Padilla Dalmau Y. An evaluation of manding across functions prior to functional communication training. Journal of developmental and Physical Disabilities 2010; 22(2): 131-147. http://dx.doi.org/10.1007/s10882-009-9181-5

van der Meer L, Sigafoos J, Sutherland D, McLay L, Lang R, Lancioni G, et al. Preference-enhanced communication intervention and development of social communicative functions in a child with autism spectrum disorder. Clinical Case Studies 2014; 13(3): 282-295. http://dx.doi.org/10.1177/1534650113508221

Wilder L, Dyches T, Obiakor F, Algozzine B. Multicultural perspectives on teaching students with autism. Focus on Autism and Other Developmental Disabilities 2004; 19: 105-113. http://dx.doi.org/10.1177/10883576040190020601

Gutiérrez-Clellen VF, Peña E. Dynamic assessment of diverse children: a tutorial. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 2001; 32(4): 212-224. http://dx.doi.org/10.1044/0161-1461(2001/019)

McLaughlin K, Cascella PW. Eliciting a distal gesture via dynamic assessment among students with moderate to severe intellectual disability. Communication Disorders Quarterly 2008; 29(2): 75-81. http://dx.doi.org/10.1177/1525740107311821

Olswang LB, Feuerstein JL, Pinder GL, Dowden P. Validating dynamic assessment of triadic gaze for young children with severe disabilities. American Journal of Speech-Language Pathology 2013; 22(3): 449-462. http://dx.doi.org/10.1044/1058-0360(2012/12-0013)

Wyatt T. Assessment of multicultural and international clients with communication disorders. In: Battle D, Ed. Communi-cation Disorders in Multicultural and International Popula-tions, 4th ed. St. Louis, MO: Elsevier 2012; pp. 243-274.

Lewis N, Castilleja N, Moore B, Rodrequez B. Assessment 360. Perspectives on Communication Disorders and Sciences in Culturally and Linguistically Diverse Populations 2010; 17: 37-56. http://dx.doi.org/10.1044/cds17.2.37

Battle D. Communication Disorders in Multicultural and Inter-national Populations. 4th ed. St. Louis (MO): Elsevier 2012.

Sullivan A. Disproportionality in special education identification and placement of English language learners. Exceptional Children 2011; 77: 317-334. http://dx.doi.org/10.1177/001440291107700304

Hambleton R, de Jong J. Advances in translating and adapting educational and psychological tests. Language Testing 2003; 20: 127-134. http://dx.doi.org/10.1191/0265532203lt247xx

Sireci S, Allalouf A. Appraising item equivalence across multiple languages and cultures. Language Testing 2003; 20: 148-166. http://dx.doi.org/10.1191/0265532203lt249oa

Taylor O, Payne K. Culturally valid testing: a proactive approach. Topics in Language Disorders 1983; 3: 8-20. http://dx.doi.org/10.1097/00011363-198306000-00005

American Speech-Language-Hearing Association. Directory of Speech-Language Pathology Assessment Instruments. 2014 [cited 2014 August 20]. Available from http: //www.asha.org/assessments.aspx.

Filgueiras A, Pires P, Maissonette S, Landeira-Fernandez J. Psychometric properties of the Brazilian-adapted version of the ages and stages questionnaire in public child daycare centers. Early Human Development 2013; 89: 561-576. http://dx.doi.org/10.1016/j.earlhumdev.2013.02.005

Rowland C. Communication Matrix. Oregon Health & Science University 2013.

The MacArthur-Bates Communicative Development Inventories. 2013 [cited 2015 April 3]. Available from http: //mb-cdi.stanford.edu/cdiwelcome.htm.

Marchman VA, Martinez-Sussman C. Concurrent validity of caregiver-/parent report measures of language for children who are learning both English and Spanish. Journal of Speech, Language and Hearing Research 2002; 45(5): 993-997. http://dx.doi.org/10.1044/1092-4388(2002/080)

Brady N, Fleming K, Thiemann-Bourque K, Olswang L, Dowden P, Saunders M, Marquis J. Development of the communication complexity scale. American Journal of Speech-Language Pathology 2012; 21: 16-28. http://dx.doi.org/10.1044/1058-0360(2011/10-0099)

Mayo-Ortega L, Oyama-Ganiko R, Richman D, LeBlanc J, Schroeder S, Brady N, et al. Mass screening for severe problem behavior among infants and toddlers in Peru. Journal of Mental Health Research in Intellectual Disabilities 2012; 5: 246-259. http://dx.doi.org/10.1080/19315864.2011.590626

Schroeder SR, Marquis JG, Reese RM, Richman DM, Mayo-Ortega L, Oyama-Ganiko R, et al. Risk factors for self-injury, aggression, and stereotyped behavior among young children at risk for intellectual and developmental disabilities. American Journal on Intellectual and Developmental Disabilities 2014; 119(4): 351-370. http://dx.doi.org/10.1352/1944-7558-119.4.351

Bayley N. Bayley-III: Bayley scales of infant and toddler development. 3rd ed. San Antonio (TX): Pearson 2006.

Hahn LJ, Zimmer BJ, Brady NC, Swinburne Romine RE, Fleming KK. Role of maternal gesture use in speech use by children with fragile X syndrome. American Journal of Speech-Language Pathology 2014; 23(2): 146-159. http://dx.doi.org/10.1044/2013_AJSLP-13-0046

Brady N, Halle J. Functional analysis of communicative behaviors. Focus on Autism and Other Developmental Disabilities 1997; 12: 95-104. http://dx.doi.org/10.1177/108835769701200205

Ogletree BT, Fischer MA. Assessment targets and protocols for nonsymbolic communicators with profound disabilities. Focus on Autism and Other Developmental Disabilities 1996; 11: 53-59. http://dx.doi.org/10.1177/108835769601100107

Downloads

Published

2015-08-03

Issue

Section

Articles